أبي - رحمه الله - قال: حدثنا محمد بن يحيى، عن محمد بن أحمد، عن أحمد بن هلال قال: سألت أبا الحسن الأخير عليه السلام عن التوبة النصوح ما هي؟ فكتب عليه السلام: أن يكون الباطن كالظاهر وأفضل من ذلك.

1.	My father, may Allah grant him mercy, said: We were told by Muhammed bin Yahya, from Muhammed bin Ahmad, from Ahmad bin Hilal, that he said: I asked Abu’l-Hasan, the Last, peace be upon him, about the sincere repentance: What is it? So he, peace be upon him, wrote: That the internal is like the apparent and (even) better than that.

حدثنا محمد بن الحسن بن أحمد بن الوليد - رضي الله عنه - قال: حدثنا محمد بن الحسن الصفار، قال: حدثنا أحمد بن محمد بن عيسى، عن موسى بن القاسم البجلي، عن علي بن أبي حمزة، عن أبي بصير، عن أبي عبد الله عليه السلام في قول الله عز وجل: " توبوا إلى الله توبة نصوحا "  حدثنا محمد بن الحسن بن أحمد بن الوليد - رضي الله عنه - قال: حدثنا محمد بن الحسن الصفار، قال: حدثنا أحمد بن محمد بن عيسى، عن موسى بن القاسم البجلي، عن علي بن أبي حمزة، عن أبي بصير، عن أبي عبد الله عليه السلام في قول الله عز وجل: " توبوا إلى الله توبة نصوحا "

2.	We were told by Muhammed bin Hasan bin Ahmad bin Waleed, may Allah be pleased with him, that he said: We were told by Muhammed bin Hasan al-Saffar, that he said: We were told by Ahmad bin Muhammed bin Isa, from Musa bin Qasem al-Bajali, from Ali bin Abi Hamza, from Abu Baseer, from Abu Abdillah, peace be upon him, with regards to the saying of Allah, Exalted and Glorious is He: «Repent to Allah a sincere repentance» (66:8). He said: It is the fasting of the day of Wednesday, the day of Thursday and the day of Friday.

حدثنا محمد بن موسى بن المتوكل - رضي الله عنه - قال: حدثنا علي بن إبراهيم ابن هاشم، قال: حدثنا محمد بن عيسى بن عبيد الله اليقطيني، عن يونس بن عبد الرحمن، عن عبد الله بن سنان، وغيره، عن أبي عبد الله عليه السلام قال: التوبة النصوح أن يكون باطن الرجل كظاهره وأفضل. وقد روي أن التوبة النصوح هو أن يتوب الرجل من ذنب وينوي أن لا يعود إليه أبدا.

3.	We were told by Muhammed bin Musa bin Mutawakkil, may Allah be pleased with him, that he said: We were told by Ali bin Ibrahim ibn Hashim, that he said: We were told by Muhammed bin Isa bin Ubaidullah al-Yaqteeni, from Yunus bin Abdul-Rahman, from Abdullah bin Sinan, and others, from Abu Abdillah, peace be upon him, that he said: The sincere repentance is that a man’s internal (side) is like his apparent (side) and (even) better. It has been reported that the sincere repentance is that a man repents from a sin and intends to not return to it.

Maʿānī al-ʾAkhbār

Chapter #149