423- أخبرني الحسين بن عبد الله، عن أبي جعفر محمد بن سفيان البزوفري، عن أحمد بن إدريس، عن علي بن محمد بن قتيبة، عن الفضل بن شاذان النيشابوري، عن إسماعيل بن الصباح قال:سمعت شيخا يذكره عن سيف بن عميرة قال:كنت عند أبي جعفر المنصور فسمعته يقول ابتداء من نفسه:يا سيف بن عميرة، لا بد من مناد ينادي باسم رجل من ولد أبي طالب من السماء. فقلت: يرويه أحد من الناس؟ قال:والذي نفسي بيده فسمع أذني منه يقول:لابد من مناد ينادي باسم رجل من السماء. قلت: يا أمير المؤمنين،إن هذا الحديث ما سمعت بمثله قط. فقال:يا سيف،إذا كان ذلك فنحن أول من نجيبه، أما إنه أحد بني عمنا. قلت: أي بني عمكم؟ قال:رجل من ولد فاطمة عليها السلام. ثم قال: يا سيف، لولا أني سمعت أبا جعفر محمد بن علي (يحدثني به) ثم حدثني به أهل الدنيا ما قبلت منهم، ولكنه محمد بن علي عليهما السلام.

H 423 - It is narrated from Husain bin Ubaidullah from Abu Ja’far Muhammad bin Sufyan Bazufari from Ahmad bin Idris from Ali bin Muhammad bin Qutaibah from Fadhl bin Shazan Nishaburi from Ismail bin Sabbah that he said: “I heard from an elder that Saif bin Umaira narrated: Once I was in the company of Abu Ja’far Mansur Dawaniqi. I heard him say: O Saif bin Umaira, it is inevitable that the name of a man from the descendants of Abu Talib will be announced from the sky. I asked: Has someone reported a tradition about it? He replied: By the one in whose control my life is, I have directly heard that an announcement will be made from the sky in the name of a person. I said: O chief of believers, but I have never heard any such report? He replied: O Saif, when there is such an announcement, I will be the first to harken to it, except that it would be in favor of one of my cousins. I asked: Which cousins. Mansur said: From the descendants of Lady Fatima (s). Then he said: O Saif, if I had not heard this from Abu Ja’far Muhammad bin Ali (a.s) I would not have believed it even if the whole world had stated thus.

424- وأخبرني جماعة، عن التلعكبري، عن أحمد بن علي الرازي، عن محمد بن علي، عن عثمان بن أحمد السماك، عن إبراهيم بن عبد الله الهاشمي، عن يحيى بن أبي طالب، عن علي بن عاصم، عن عطاء بن السائب، عن أبيه، عن عبد الله بن عمر قال: قال رسول الله صلى الله عليه وآله:لا تقوم الساعة حتى يخرج نحو من ستين كذابا كلهم يقول أنا نبي.

H 424 - A group has narrated from Talakbari from Ahmad bin Ali Raazi from Muhammad bin Ali from Uthman bin Ahmad Sammak from Ibrahim bin Abdullah Hashmi from Yahya bin Abi Talib from Ali bin Asim from Ataa bin Saib from his father from Abdullah Ibn Umar that he said: The Messenger of Allah (s) said: “The hour will not arise until the Mahdi from my descendants comes forth. The Mahdi will not come forth until sixty liars come forward, all of them declaring: I am a prophet.”

425- أحمد بن إدريس، عن علي بن محمد بن قتيبة، عن الفضل بن شاذان، عن الحسن بن محبوب، عن أبي حمزة الثمالي قال: قلت لابي عبد الله عليه السلام:إن أبا جعفر عليه السلام كان يقول: خروج السفياني من المحتوم، والنداء من المحتوم، وطلوع الشمس من المغرب من المحتوم، وأشياء كان يقولها من المحتوم. فقال أبوعبد الله عليه السلام: واختلاف بني فلان من المحتوم، وقتل النفس الزكية من المحتوم وخروج القائم من المحتوم. قلت: وكيف يكون النداء؟ قال: ينادي مناد من السماء أول النهار يسمعه كل قوم بألسنتهم: ألا إن الحق في علي وشيعته. ثم ينادي إبليس في آخر النهار من الارض: ألا إن الحق في عثمان وشيعته، فعند ذلك يرتاب المبطلون.

H 425 - It is narrated from Ahmad bin Idris from Ibn Qutaibah from Ibn Shazan from Ibn Mahbub from Thumali that he said: I said to Imam Ja’far Sadiq (a.s): Your respected father, Imam Muhammad Baqir (a.s) used to state that the coming of Sufyani is inevitable, the call from the sky is inevitable, the rising of the sun from the west is inevitable and he used to mention the same about many things. Imam Ja’far Sadiq (a.s) said: And mutual discord in Bani so-and-so is inevitable, killing of Nafse Zakiyyah is inevitable and the rising of Imam Qaim is also inevitable. I asked: What the call from the sky would be? A caller will call out from the sky in the morning: Know that the truth is with Imam Ali (a.s) and his Shia. And then in the evening the Iblis will call out from the sky: Know that the truth is with Uthman and his followers. This call from Iblis would make the people of falsehood fall into doubts.

426- وبهذا الاسناد، عن ابن فضال، عن حماد، عن الحسين بن المختار، عن أبي نصر، عن عامر بن واثلة، عن أمير المؤمنين عليه السلام قال: قال رسول الله صلى الله عليه وآله: عشر قبل الساعة لابد منها: السفياني، والدجال، والدخان، والدابة وخروج القائم، وطلوع الشمس من مغربها، ونزول عيسى عليه السلام، وخسف بالمشرق وخسف بجزيرة العرب، ونار تخرج من قعر عدن تسوق الناس إلى المحشر.

H 426 - It is narrated from Ibn Faddal from Hammad from Husain bin Mukhtar from Abu Nasr from Aamir bin Wathila from Amirul Momineen (a.s) that he said: The Messenger of Allah (s) said: “Ten things are inevitable before Judgment Day: Sufyani, Dajjal, Smoke, Daabba, advent of the Qaim, rising of the sun from the west, splitting of the earth in the east, descent of Isa (a.s), splitting of the earth in the Arabian Gulf, rising of a fire from the sea of Adn, which will herd the people towards the field of gathering (Mahshar).”

427- وبهذا الاسناد، عن ابن فضال، عن حماد، عن إبراهيم بن عمر، عن عمر بن حنظلة، عن أبي عبد الله عليه السلام قال: خمس قبل قيام القائم من العلامات: الصيحة والسفياني، والخسف بالبيداء، وخروج اليماني، وقتل النفس الزكية.

H 427 - It is narrated from Ibn Faddal from Hammad from Ibrahim bin Umar from Umar bin Hanzala from Imam Ja’far Sadiq (a.s) that he said: “Five signs will become visible before the reappearance of the Qaim: Call from the sky, advent of Sufyani, splitting of the earth in the desert, advent of Yamani and killing of Nafse Zakiyyah (the pure soul).”

428- الفضل بن شاذان، عن الحسن بن علي الوشاء، عن أحمد بن عائذ، عن أبي خديجة قال: قال أبوعبد الله عليه السلام: لا يخرج القائم حتى يخرج اثنا عشر من بني هاشم كلهم يدعو إلى نفسه.

H 428 - It is narrated from Fadhl bin Shazan from Washa from Ahmad bin Ayez from Abu Khadija  that he said: Imam Ja’far Sadiq (a.s) said: “The Qaim will not come forth until twelve of the Bani Hashim come forth before him, all of them summoning men to themselves.”

429 - وعنه، عن عبد الله بن جبلة، عن أبي عمار، عن علي بن أبي  المغيرة، عن عبد الله بن شريك العامري عن عميرة بنت نفيل، قالت: سمعت الحسن بن علي عليهما السلام يقول: لا يكون هذا الامر الذي تنتظرون حتى يبرأ بعضكم من بعض، ويلعن بعضكم بعضا، ويتفل بعضكم في وجه بعض، وحتى يشهد بعضكم بالكفر على بعض. قلت: ما في ذلك خير؟. قال: الخير كله في ذلك، عند ذلك يقوم قائمنا، فيرفع ذلك كله.

H 429 - It is narrated from Fadhl from Abdullah bin Jabla from Abu Ammar from Ali bin Abu Mughira from Abdullah bin Shareek Aamiri from Umaira binte Nufail that she said: I heard binte Hasan bin Ali (a.s) say: “The matter, for which you are waiting for, will not occur till you do not get fed up of each other, till you don’t curse each other, till you don’t spit at each other’s face and call each other disbelievers.” I (the narrator) said: “There is nothing positive about it!” He said: “There is indeed, because at that time our Qaim will reappear and all that will end.”

430- وروى الفضل، عن علي بن أسباط، عن محمد بن أبي البلاد، عن علي بن محمد الاودي، عن أبيه، عن جده قال: قال أمير المؤمنين عليه السلام: بين يدي القائم موت أحمر، وموت أبيض، وجراد في حينه، وجراد في غير حينه، أحمر كألوان الدم. فأما الموت الاحمر فالسيف، وأما الموت الابيض فالطاعون.

H 430 - It is narrated from Fadhl from Ali bin Asbat from Muhammad bin Abi Bilad from Ali bin Muhammad Awdi from his father from his grandfather that Amirul Momineen (a.s) said: “Before the Qaim, there will be red death and white death; there will be locusts at their usual time and at their unusual time like the colors of blood. As for red death it is (from) the sword, while the white death is (from) plague.”

431- سعد بن عبدالله، عن الحسن بن علي الزيتوني وعبدالله بن جعفر الحميري (مع) عن أحمد بن هلال العبرتائي، عن الحسن بن محبوب، عن أبي الحسن الرضا عليه السلام-في حديث له طويل اختصرنا منه موضع الحاجة-أنه قال: لابد من فتنة صماء صيلم يسقط فيها كل بطانة ووليجة، وذلك عند فقدان الشيعة الثالث من ولدي، يبكي عليه أهل السماء وأهل الارض، وكم من مؤمن متأسف حران حزين عند فقد الماء المعين. كأني بهم أسر ما يكونون، وقد نودوا نداء يسمعه من بعد كما يسمعه من قرب، يكون رحمة للمؤمنين وعذابا للكافرين. فقلت: وأي نداء هو؟ قال: ينـادون في رجب ثلاثة أصوات من السماء:صوتا منها ﴿أَلاَ لَعْنَةُ اللهِ عَلَى الظَّالِمِينَ﴾ والصوت الثاني: ﴿أَزِفَتِ الآزِفَةُ﴾ يا معشر المؤمنين. والصوت الثالث- يرون بدنا بارزا نحو عين الشمس-: هذا أمير المؤمنين قد كر في هلاك الظالمين. وفي رواية الحميري: والصوت (الثالث) بدن يرى في قرن الشمس يقول: إن الله بعث فلانا فاسمعوا له وأطيعوا. وقالا جميعا: فعند ذلك يأتي الناس الفرج، وتود الناس لو كانوا أحياء: ويشفي الله صدور قوم مؤمنين.

H 431 - It is narrated from Saad bin Abdullah from Hasan bin Ali Zaituni and Abdullah bin Ja’far Himyari together from Ahmad bin Hilal from Ibn Mahbub from Abul Hasan Imam Ali Ridha (a.s) that he said in a long tradition, which we have condensed here as follows: “It is inevitable that a terrible mischief will arise, in which all the secrets will be exposed and it will happen at a time when the Shia will be deprived of my third descendant; that is after the passing away of Imam Hasan Askari (a.s) on which the folks of the earth and the sky will mourn. And how many will be aggrieved by the disappearance of the spring of sweet water. As if I can see their worried state, when there will be a call for them, which the whole world would be able to hear clearly. This call will be a mercy to the believers and chastisement to the disbelievers. I asked: What that call would be? He replied: Three calls will be issued in the month of Rajab. The first will say: Know that, curse of Allah is on the unjust. The second call will say: The near event draws nigh. O community of believers. At the time of the third call, a shape will be seen in the sun and a voice will say: This is Amirul Momineen; he will repeatedly attack the oppressors. And in another report Himyari has said that a shape will become visible in the sun and it will say: The Almighty Allah has sent so-and-so; listen to him and obey him. And at that time, people will get deliverance and peace and even the dead will wish to have been alive and the hearts of the believers will become free of grief.”

432- الفضل بن شاذان، عن نصر بن مزاحم، عن ابن لهيعة، عن أبي زرعة، عن عبد الله بن رزين، عن عمار بن ياسر رضي الله عنه، أنه قال: دعوة أهل بيت نبيكم في آخر الزمان، فالزموا الأرض وكفوا حتى تروا قادتها، فإذا خالف الترك الروم وكثرت الحروب في الأرض، ينادي مناد على سور دمشق: ويل لازم من شر قد اقترب! ويخرب حائط مسجدها.

H 432 - It is narrated from Fadhl bin Shazan from Nasr bin Muzahim from Abu Lahiya from Abu Zaraa from Abdullah bin Razeen from Ammar bin Yasir that he said: “The call from the Ahle Bayt (a.s) of your Prophet will come during the last period of time. Thus till you don’t see the leader of this call, hold on to the earth and keep quiet till the Turks confront the Romans; battles rage all over the world; a caller calls out from Damascus: Mischief is near, and the wall of the mosque of Damascus does not collapse.”

433- الفضل، عن ابن أبي نجران، عن محمد بن سنان، عن أبي الجارود، عن محمد بن بشر، عن محمد بن الحنفية قال: قلت له: قد طال هذا الأمر حتى متى؟ قال: فحرك رأسه ثم قال: أنى يكون ذلك ولم يعض الزمان؟ أنى يكون ذلك ولم يجفوا الاخوان؟ أنى يكون ذلك ولم يظلم السلطان؟ أنى يكون ذلك ولم يقم الزنديق من قزوين فيهتك ستورها ويكفر صدورها ويغير سورها ويذهب بهجتها؟ من فر منه أدركه، ومن حاربه قتله، ومن اعتزله افتقر، ومن تابعه كفر حتى يقوم باكيان: باك يبكي على دينه وباك يبكي على دنياه.

H 433 - It is narrated from Fadhl from Ibn Abi Najran from Muhammad bin Sinan from Abul Jarud from Muhammad bin Bashar that he asked Muhammad bin Hanafiyyah about the reappearance of Imam Mahdi (a.s) and he said: “How is it possible so soon? The cruel time has not yet arrived. How is it possible so soon? As yet brothers have not started oppressing brothers. How is it possible so soon? The ruler of the time has not started oppressing. How is it possible so soon? The atheists have not staged an uprising from Qazwin. That they may halt their progress; who may change their town shelters, who destroys their joys, who apprehends those who try to flee from them, who kills those who come out to fight them, those who recede to solitude become needful, one who obeys them becomes a denier; so much so that there will finally be two kinds of mourners: One who will mourn for their religion and another, who will mourn for their world.”

434- الفضل، عن الحسن بن محبوب، عن عمرو بن أبي المقدام، عن جابر الجعفي، عن أبي جعفر عليه السلام قال:الزم الأرض ولا تحرك يدا ولا رجلا حتى ترى علامات أذكرها لك وما أراك تدرك:اختلاف بني فلان، ومناد ينادي من السماء، ويجيئكم الصوت من ناحية دمشق بالفتح، وخسف قرية من قرى الشام تسمى الجابية.وستقبل إخوان الترك حتى ينزلوا الجزيرة، وستقبل مارقة الروم حتى ينزلوا الرملة، فتلك السنة فيها اختلاف كثير في كل أرض من ناحية المغرب.فأول أرض تخرب الشام، يختلفون عند ذلك على ثلاث رايات:راية الأصهب، وراية الأبقع، وراية السفياني.

H 434 - It is narrated from Fadhal from Hasan bin Mahbub from Amr bin Abil Miqdam from Jabir Jofi from Imam Muhammad Baqir (a.s) that he said: “Stay close to the ground. Don’t move an arm or a leg until you see the signs, which I will mention to you – I don’t think that you will live until that time. The Abbasides will dispute and disintegrate into groups; a voice will call out victory from the sky and his voice will come to you from the direction of Damascus; one of your villages named Jabia would cave into the ground; the brothers of Turks will rise up in Jazira or the city of Jazira; the Byzantines will attack Ramla; at that time there will be much conflict throughout the land until Syria is destroyed. The cause of its destruction will be the meeting of three standards there; the standard of the Red, the standard of the Spotted and the standard of the Sufyani.”

435- أحمد بن علي الرازي، عن المقانعي عن بكار بن أحمد، عن حسن بن حسين، عن عبد الله بن بكير، عن عبد الملك بن إسماعيل الأسدي، عن أبيه قال: حدثني سعيد بن جبير قال:السنة التي يقوم فيها المهدي تمطر أربعا وعشرين مطرة يرى أثرها وبركتها.

H 435 - It is narrated from Ahmad bin Ali Raazi from Maqani from Bukkar bin Ahmad from Hasan bin Husain from Abdullah bin Bukair from Abdul Malik bin Ismail Asadi from his father that he said: Narrated to me Saeed bin Jubair that: “It will rain twenty-four times in the year in which Imam Mahdi (a.s) will reappear; and its effects and bounties would be clear.”

436- وروي عن كعب الأحبار أنه قال: إذا ملك رجل من بني العباس يقال له: عبد الله وهو ذو العين بها افتتحوا وبها يختمون، وهو مفتاح البلاء وسيف الفناء فإذا قرئ له كتاب بالشام من عبد الله عبد الله أمير المؤمنين لم تلبثوا أن يبلغكم أن كتابا قرئ على منبر مصر:من عبد الله عبد الرحمان أمير المؤمنين.وفي حديث آخر قال: الملك لبني العباس حتى يبلغكم كتاب قرئ بمصر من عبد الله عبد الرحمان أمير المؤمنين، وإذا كان ذلك فهو زوال ملكهم وانقطاع مدتهم، فإذا قرئ عليكم أول النهار لبني العباس من عبد الله (عبد الله) أمير المؤمنين فانتظروا كتابا يقرأ عليكم [من آخر النهار] من عبد الله عبد الرحمان أمير المؤمنين.وويل لعبد الله من عبد الرحمن.

H 436 - It is narrated from Kaabul Ahbar that he said: “When the owner of Ain [A’] from Bani Abbas comes to the throne; that is Abdullah, then this rule will begin with a person named Abdullah and end with a person named Abdullah. He will be the key to calamities and the sword of annihilation. When his announcement will be read in the evening, that: From the slave of Allah, Abdullah, the chief of believers, to the people of Syria: You will immediately come to know that the same is being announced from the pulpit of Egypt: From the slave of Allah, Abdullah, the chief of believers, to the people of Egypt…” When this happens, it will be the time of the decline of the kingdom of Bani Abbas. When this announcement is made by Bani Abbas in the morning, in the name of Abdullah you should wait till this announcement is made in the evening, in the name of Abdur Rahman and the latter will attack Abdullah in the cruelest way.”

437- وروى حذلم بن بشير قال:قلت لعلي بن الحسين عليهما السلام:صف لي خروج المهدي وعرفني دلائله وعلاماته. فقال: يكون قبل خروجه خروج رجل يقال له: عوف السلمي بأرض الجزيرة، ويكون مأواه تكريت وقتله بمسجد دمشق ثم يكون خروج شعيب بن صالح من سمرقند.ثم يخرج السفياني الملعون من الوادي اليابس وهو من ولد عتبة بن أبي سفيان، فإذا ظهر السفياني اختفى المهدي ثم يخرج بعد ذلك.

H 437 - It is narrated from Hazlam bin Bashir that he said: “I said to Ali bin Husain (a.s): Describe to me the rise of Mahdi and tell me about his proofs and signs. He said: Before his advent, a man will appear whose name is Auf Salmi, in the land of Jazira, who will stay in Tikrit and will be killed in the Masjid of Damascus; after that will appear Shuaib bin Salih from Samarqand. At that time will appear the accursed Sufyani from the valley of Yabis, and he would be from the progeny of Utbah bin Abu Sufyan; and when Sufyani appears, the Mahdi will go into occultation, after that he will appear again.”

438- وروي عن النبي صلى الله عليه وآله [أنه] قال:يخرج بقزوين رجل اسمه اسم نبي، يسرع الناس إلى طاعته، المشرك والمؤمن، يملا الجبال خوفا.

H 438 - It is narrated from the Messenger of Allah (s) that he said: “A man will rise up from Qazwin, whose name will be same as the name of a Prophet. People will make haste in accepting his authority; but the mountains will be full of disbelievers and believers due to his fear.”

439- الفضل بن شاذان، عن أحمد بن محمد بن أبي نصر، عن ثعلبة، عن بدر بن الخليل الأزدي قال: قال أبو جعفر عليه السلام: آيتان تكونان قبل القائم لم تكونا منذ هبط آدم عليه السلام إلى الأرض: تنكسف الشمس في النصف من شهر رمضان والقمر في آخره. فقال رجل: يا بن رسول الله تنكسف الشمس في آخر الشهر والقمر في النصف؟. فقال أبو جعفر عليه السلام:إني لاعلم بما تقول ولكنهما آيتان لم تكونا منذ هبط آدم عليه السلام.

H 439 - It is narrated from Fadhl bin Shazan from Ahmad bin Muhammad bin Abi Nasr from Thalaba from Badr bin Khalil Azdi that he said: Imam Muhammad Baqir (a.s) said: “Two signs will come before the Qaim (a.s); there will be a solar eclipse in the middle of Ramadhan and a lunar eclipse at the end of it.” “Son of Allah’s Messenger,” I said, “usually a solar eclipse occurs at the end of the month and lunar eclipse occurs in the middle of it?” “I know what I have said,” replied Imam Muhammad Baqir (a.s), “They are signs, which have not occurred since Adam came down.”

440- الفضل، عن الحسن بن علي بن فضال، عن ثعلبة، عن شعيب الحداد، عن صالح قال: سمعت أبا عبد الله عليه السلام يقول: ليس بين قيام القائم وبين قتل النفس الزكية إلا خمس عشره ليلة.

H 440 - It is narrated from Fadhl from Hasan bin Ali bin Faddal from Thalaba from Shuaib Haddad from Salih that he said: I heard Imam Ja’far Sadiq (a.s) say: “There will be only a gap of fifteen days between the rising of the Qaim of Aale Muhammad and the killing of the Pure Soul (Nafse Zakiyyah).”

441- وعنه، عن نصر بن مزاحم، عن عمرو بن شمر، عن جابر قال:قلت لأبي جعفر عليه السلام: متى يكون هذا الامر؟ فقال عليه السلام:أنى يكون ذلك يا جابر ولما تكثر القتلى بين الحيرة والكوفة؟!

H 441 - It is narrated from Fadhl bin Shazan from Nasr bin Muzahim from Amr bin Shimr from Jabir that he said: “I asked Imam Muhammad Baqir (a.s): When will this event occur? He replied: Jabir, it will occur at a time when killing between Hira and Kufa is considerable.”

442- عنه، عن ابن أبي نجران، عن محمد بن سنان، عن الحسين بن المختار، عن أبي عبد الله عليه السلام قال: إذا هدم حائط مسجد الكوفة مؤخره مما يلي دار عبد الله بن مسعود فعند ذلك زوال (ملك) بني فلان، أما إن هادمه لا يبنيه.

H 442 - It is narrated from Fadhl from Ibn Abi Najran from Muhammad bin Sinan from Husain bin Mukhtar from Imam Ja’far Sadiq (a.s) that he said: “When the wall of the mosque of Kufa, which adjoins the house of Abdullah bin Masud is destroyed, at that time the kingdom of Bani Abbas would decline. And know that one who demolishes that wall would not rebuild it.”

443- وعنه، عن سيف بن عميرة، عن بكر بن محمد الأزدي، عن أبي عبد الله عليه السلام قال: خروج الثلاثة: الخراساني والسفياني واليماني في سنة واحدة في شهر واحد في يوم واحد، وليس فيها راية بأهدى من راية اليماني يهدي إلى الحق.

H 443 - It is narrated from Fadhl from Saif bin Umaira from Bakr bin Muhammad Azdi from Imam Ja’far Sadiq (a.s) that he said: “There will be three appearances in one year, one month and one day – the Sufyani, the Khurasani and the Yamani. The standard of guidance will not be among them, except the standard of the Yamani, because he will summon (people) to the truth.”

444- عنه، عن ابن فضال، عن ابن بكير، عن محمد بن مسلم قال: يخرج قبل السفياني مصري ويماني.

H 444 - It is narrated from Fadhl from Ibn Faddal from Ibn Bukair from Muhammad bin Muslim that he said: “Misri and Yamani will appear before Sufyani.”

445- عنه، عن عثمان بن عيسى، عن درست بن أبي منصور، عن عمار بن مروان، عن أبي بصير قال: سمعت أبا عبد الله عليه السلام يقول: من يضمن لي موت عبد الله أضمن له القائم. ثم قال: إذا مات عبد الله لم يجتمع الناس بعده على أحد ولم يتناه هذا الأمر دون صاحبكم إن شاء الله، ويذهب ملك السنين ويصير ملك الشهور والأيام. فقلت: يطول ذلك؟ قال: كلا.

H 445 - It is narrated from Fadhl from Uthman bin Isa from Darast Abi Mansur from Ammar bin Marwan from Abu Basir that he said: I heard Imam Ja’far Sadiq (a.s) say: “I am prepared to guarantee Imam Qaim to one who guarantees the death of Abdullah; because after the death of Abdullah, the Muslims will not have consensus on any one person and this matter will not end, except with your Imam. If Allah wills, the kingdom running into years will end and the kingdom running into days and months will begin.” I (the narrator) asked: “Would this matter be prolonged?” He replied: “Definitely not.”

446- عنه، عن محمد بن علي، عن سلام بن عبد الله، عن أبي بصير، عن بكر بن حرب، عن أبي عبد الله عليه السلام قال: لا يكون فساد ملك بني فلان حتى يختلف سيفا بني فلان، فإذا اختلفا كان عند ذلك فساد ملكهم.

H 446 - It is narrated from Fadhl from Muhammad bin Ali from Salam bin Abdullah from Abu Basir from Bakr bin Harb from Imam Ja’far Sadiq (a.s) that he said: “The kingdom of Bani so-and-so cannot decline till the two swords of so-and-so do not clash. When they clash, their kingdom will begin to decline.”

447- الفضل، عن أحمد بن محمد بن أبي نصر، عن أبي الحسن الرضا عليه السلام قال:إن من علامات الفرج حدثا يكون بين الحرمين. قلت: وأي شئ (يكون) الحدث؟ فقال:عصبية تكون بين الحرمين، ويقتل فلان من ولد فلان خمسة عشر كبشا.

H 447 - It is narrated from Fadhl from Ahmad bin Muhammad bin Abi Nasr from Abul Hasan Imam Ali Ridha (a.s) that he said: “Among the signs of the relief is an event, which will occur between the two mosques (of Mecca and Medina). So-and-so from the descendants of so-and-so will kill fifteen leaders of the Arabs.”

448- وعنه، عن ابن فضال وابن أبي نجران، عن حماد بن عيسى، عن إبراهيم بن عمر اليماني، عن أبي بصير، عن أبي عبد الله عليه السلام قال: لا يذهب ملك هؤلاء حتى يستعرضوا الناس بالكوفة يوم الجمعة، لكأني أنظر إلى رؤس تندر فيما بين المسجد وأصحاب الصابون.

H 448 - It is narrated from Fadhl from Ibn Faddal and Ibn Abi Najran from Hammad bin Isa from Ibrahim bin Umar Yamani from Abu Basir from Imam Ja’far Sadiq (a.s) that he said: “The kingdom of these men will not disappear until they slaughter people in Kufa on Friday. It is as if I was looking at heads falling between the Gate of al-Feel and (the place of) the soap-sellers.

449- وعنه، عن علي بن أسباط، عن الحسن بن الجهم قال:سأل الرجل أبا الحسن عليه السلام عن الفرج، فقال :ما تريد، الاكثار أو أجمل لك؟ فقال: أريد تجمله لي.فقال: إذا تحركت رايات قيس بمصر ورايات كندة بخراسان. أو ذكر غير كندة.

H 449 - It is narrated from Fadhl from Ibn Asbat from Hasan bin Jaham that he said: A man asked Imam Musa Kadhim (a.s) about the reappearance and he asked in return: “Do you want most of it or shall I give you a summary?” “Would you give me a summary?” he said. “(It will be) when the standards of Qays are carried in Egypt and the standards of Kinda in Khurasan,” he replied.

450- عنه، عن الحسن بن محبوب، عن علي بن أبي حمزة، عن أبي بصير، عن أبي عبد الله عليه السلام قال: إن قدام القائم لسنة غيداقة يفسد التمر في النخل فلا تشكوا في ذلك.

H 450 - It is narrated from Fadhl from Hasan bin Mahbub from Ali bin Abi Hamza from Abu Basir from Imam Ja’far Sadiq (a.s) that he said: “The year preceding the reappearance of Imam Qaim (a.s) will be so verdant that dates will rot on the trees and there will be no one to pick them. Have no doubt about it.”

451- وعنه، عن أحمد بن عمر بن سالم، عن يحيى بن علي، عن الربيع، عن أبي لبيد، قال: تغير الحبشة البيت فيكسرونه، ويؤخذ الحجر فينصب في مسجد الكوفة.

H 451 - It is narrated from Fadhl from Ahmad bin Umar bin Saalim from Yahya bin Ali from Rabi from Abi Lubaid that he said: “The people of Abyssinia will demolish the Kaaba; the Black Stone will be taken away and fixed in the Kufa Mosque.”

452- وعنه، عن ابن أبي عمير، عن عمر بن أذينة، عن محمد بن مسلم قال: سمعت أبا عبد الله عليه السلام يقول: إن السفياني يملك بعد ظهوره على الكور الخمس حمل امرأة. ثم قال عليه السلام:أستغفر الله حمل جمل، وهو من الامر المحتوم الذي لابد منه.

H 452 - It is narrated from Fadhl from Ibn Abi Umair from Umar bin Uziyana from Muhammad bin Muslim that he said: I heard His Eminence, Abu Abdullah Sadiq (a.s) say: “After the Sufyani gets control over five provinces he would rule equal to the duration of pregnancy of a woman.” Then he said: “I seek forgiveness of Allah, he would rule for the duration of pregnancy of a camel. And his matter is inevitable.”

453-عنه، عن إسماعيل بن مهران، عن عثمان بن جبلة، عن عمر بن أبان الكلبي، عن أبي عبد الله عليه السلام قال: كأني بالسفياني أو لصاحب السفياني قد طرح رحله في رحبتكم بالكوفة، فنادى مناديه: من جاء برأس [رجل من] شيعة علي فله ألف درهم، فيثب الجار على جاره يقول: هذا منهم، فيضرب عنقه ويأخذ ألف درهم. أما إن إمارتكم يومئذ لا تكون إلا لأولاد البغايا، (و) كأني أنظر إلى صاحب البرقع. قلت: ومن صاحب البرقع؟. فقال: رجل منكم يقول بقولكم يلبس البرقع فيحوشكم فيعرفكم ولا تعرفونه، فيغمز بكم رجلا رجلا، أما [إنه] لا يكون إلا ابن بغي.

H 453 - It is narrated from Fadhl from Ismail bin Mahran from Uthman bin Jabla from Umar bin Aban Kalbi from Imam Ja’far Sadiq (a.s) that he said: “As if I can see the Sufyani or a representative of Sufyani camped outside Kufa and his statements are being announced to the people: Anyone who brings a severed head of a Shia of Ali (a.s) would be rewarded a thousand Dirhams. Then a neighbor would attack his neighbor and say: ‘he is from them’, and he would cut off his head and collect a thousand Dirhams. And indeed the rulership and kingdom at that time would not be in the control of anyone, except the illegitimate born. As if I can see the veiled one. I asked: ‘Who is the veiled one?’ He replied: ‘He is a man from you who would be talking just like you. He would be veiled and he would identify each of you so that you may be captured, he is not, but a bastard.”

454- عنه، عن علي بن الحكم، عن المثنى، عن أبي بصير قال: قال أبو عبد الله عليه السلام: لينصرن الله هذا الامر بمن لا خلاق له ولو قد جاء أمرنا لقد خرج منه من هو اليوم مقيم على عبادة الأوثان.

H 454 - It is narrated from Fadhl from Ali bin Hakam from Muthanna from Abu Basir that he said: Imam Ja’far Sadiq (a.s) said: “The Almighty Allah will assist Imam Mahdi (a.s) through people who have no religion and faith. When he reappears, there will be people who had till date been idolaters, but they will give up idolatry and join the Imam.”

455- وعنه، عن الحماني، عن محمد بن الفضيل، عن الأجلح، عن عبد الله بن [أبي] الهذيل، قال: لا تقوم الساعة حتى يجتمع كل مؤمن بالكوفة.

H 455 - It is narrated from Fadhl from Hamani from Muhammad bin Fudhail from Ajlah from Abdullah bin Huzail that he said: “Judgment Day will not arrive till all the believers do not gather in Kufa.”

456- أحمد بن علي الرازي، عن محمد بن إسحاق المقرئ، عن المقانعي، عن بكار، عن إبراهيم بن محمد، عن جعفر بن سعيد الأسدي، عن (أبيه)، عن أبي عبد الله عليه السلام.قال: عام أو سنة الفتح ينشق الفرات حتى يدخل أزقة الكوفة.

H 456 - It is narrated from Ahmad bin Ali Raazi from Muhammad bin Ishaq Muqri from Maqani from Bukkar from Ibrahim bin Muhammad from Ja’far bin Saad Asadi from his father from Imam Ja’far Sadiq (a.s) that he said: “In the year of the reappearance, there will be such a terrible flood in the Euphrates that even the lanes of Kufa will be inundated.”

H 457 - It is narrated from Fadhl from Muhammad bin Ali from Uthman bin Ahmad Sammak from Ibrahim bin Abdullah Hashmi from Ibrahim bin Hani from Naeem bin Hammad from Saeed from Abu Uthman from Jabir from Imam Muhammad Baqir (a.s) that he said: “Those black flags will emerge from Khorasan and come upto Kufa. When Imam Mahdi (a.s) reappears, they will be sent to give allegiance to him.”

458- الفضل بن شاذان، عن محمد بن علي الكوفي، عن وهيب بن حفص، عن أبي بصير قال: قال أبو عبد الله عليه السلام: إن القائم صلوات الله عليه ينادي اسمه ليلة ثلاث وعشرين، ويقوم يوم عاشوراء يوم قتل فيه الحسين بن علي عليهما السلام.

H 458 - It is narrated from Fadhl from Muhammad bin Ali Kufi from Wuhaib bin Hafas from Abu Basir from Imam Ja’far Sadiq (a.s) that he said: “The name of Imam Qaim (a.s) will be announced on the 23rd night and he will reappear on the day of Ashura, on which Imam Husain (a.s) was martyred.”

459- الفضل، عن محمد بن علي، عن محمد بن سنان، عن حي بن مروان عن علي بن مهزيار قال: قال أبو جعفر عليه السلام: كأني بالقائم يوم عاشوراء يوم السبت قائما بين الركن والمقام، بين يديه جبرئيل عليه السلام ينادي: البيعة لله، فيملأها عدلا كما ملئت ظلما وجورا.

H 459 - It is narrated from Fadhl from Muhammad bin Ali from Muhammad bin Sinan from Hayy bin Marwan from Ali bin Mahziyar from Imam Muhammad Baqir (a.s) that he said: “As if I can see the Qaim (a.s) on the day of Ashura, on Saturday standing between the Rukn and Maqam and Jibraeel is announcing before him: Allegiance is for Allah. Then he would fill the earth with justice and equity, like it would have been fraught with injustice and oppression.”

460- [الفضل، عن ابن محبوب، عن علي بن أبي حمزة، عن أبي بصير، عن أبي عبد الله عليه السلام، قال: لا يخرج القائم إلا في وتر من السنين تسع وثلاث وخمس وإحدى].

H 460 - Fadhl has narrated from Ibn Mahbub from Ali bin Abi Hamza from Abu Basir from Imam Ja’far Sadiq (a.s) that he said: The Qaim will not reappear, except in an odd year, like 9, 3, 5 and 1.

461- الفضل، عن ابن محبوب، عن علي بن أبي حمزة، عن أبي عبد الله عليه السلام قال: خروج القائم من المحتوم. قلت: وكيف يكون النداء؟. قال: ينادي مناد من السماء أول النهار: ألا إن الحق في علي وشيعته. ثم ينادي إبليس لعنه الله في آخر النهار: ألا إن الحق في عثمان وشيعته، فعند ذلك يرتاب المبطلون.

H 461 - It is narrated from Fadhl from Ibn Mahbub from Ali bin Abi Hamza from Imam Ja’far Sadiq (a.s) that he said: “The rising of Imam Qaim (a.s) is an inevitable matter.” I asked: “How will it be announced?” He replied: “A caller will call out from the sky in the morning: Know that the truth is with Imam Ali (a.s) and his Shia. And then in the evening, Iblis will call out from the sky: Know that the truth is with Uthman and his followers.” At this time people of falsehood would fall into doubt.

462- وعنه، عن ابن محبوب، عن أبي أيوب، عن محمد بن مسلم قال: ينادي مناد من السماء باسم القائم عليه السلام، فيسمع ما بين المشرق إلى المغرب، فلا يبقى راقد إلا قام، ولا قائم إلا قعد، ولا قاعد إلا قام على رجليه من ذلك الصوت، وهو صوت جبرئيل الروح الأمين.

H 462 - It is narrated from Fadhl from Ibn Mahbub from Abu Ayyub from Muhammad bin Muslim that he said: “A caller will announce the name of Imam Qaim (a.s) from the sky, which will be heard by all the people of the world; which will awaken the sleeping ones; those who are standing will sit up and those who sit will stand up and this voice will be that of His Eminence, Jibraeel (a.s).”

463- وعنه، عن إسماعيل بن عياش، عن الأعمش، عن أبي وائل، عن حذيفة قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم وذكر المهدي فقال: إنه يبايع بين الركن والمقام، اسمه أحمد و عبد الله والمهدي، فهذه أسماؤه ثلاثتها.

H 463 - It is narrated from Fadhl from Ismail bin Ayyash from Amash from Abu Wael from Huzaifah that he said: I heard the Messenger of Allah (s) say when Imam Mahdi (a.s) was mentioned in his presence: “Indeed his allegiance will be given between Rukn and Maqam. He has three names: Ahmad, Abdullah and Mahdi.”

464- عنه، عن ابن أبي عمير وابن بزيع، عن منصور بن يونس، عن إسماعيل بن جابر، عن أبي خالد الكابلي، عن أبي جعفر عليه السلام قال: إذا دخل القائم الكوفة لم يبق مؤمن إلا وهو بها أو يجئ إليها -وهو قول أمير المؤمنين عليه السلام -ويقول لأصحابه: سيروا بنا إلى هذه الطاغية! فيسير إليه.

H 464 - It is narrated from Ibn Abu Umair from Ibn Bazi from Mansur bin Yunus from Ismail bin Jabir from Abu Khalid Kabuli that Imam Muhammad Baqir (a.s) said: When the Qaim enters Kufa, no believer would remain, but that he would be in Kufa or that he would move to Kufa. It is also mentioned in the discourse of Amirul Momineen (a.s) that Imam Mahdi (a.s) would address his companions: Come and join us to march against this transgressor [Sufyani, Dajjal and every tyrant who confronts the Imam].

465- سعد بن عبد الله الأشعري، عن محمد بن عيسى بن عبيد، عن صالح بن محمد، عن هانئ التمار قال: قال لي أبو عبد الله عليه السلام: إن لصاحب هذا الامر غيبة المتمسك فيها بدينه كالخارط للقتاد بيديه. ثم قال: هكذا بيده، فأيكم يمسك شوك القتاد بيده؟ ثم قال: إن لصاحب هذا الامرغيبة فليتق الله عبد وليتمسك بدينه.

H 465 - It is narrated from Saad bin Abdullah Ashari from Muhammad bin Isa bin Ubaid from Salih bin Muhammad from Hani Tammar that Imam Ja’far Sadiq (a.s) said: “There will be occultation for the master of this affair. During this time those who remain attached to their religion will be like those who rub their hands on a thorny branch. Then he gestured and said: There is occultation for the master of this affair and every person is duty-bound to fear Allah and remain attached to his religion.”

466- عن الفضل بن شاذان، عن إسماعيل بن مهران، عن أيمن بن محرز، عن رفاعة بن موسى ومعاوية بن وهب، عن أبي عبد الله عليه السلام قال: قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم:طوبى لمن أدرك قائم أهل بيتي وهو مقتد به قبل قيامه، يتولى وليه ويتبرأ من عدوه، ويتولى الأئمة الهادية من قبله، أولئك رفقائي وذوو ودي ومودتي، وأكرم أمتي علي. قال رفاعة:…وأكرم خلق الله علي.

H 466 - It is narrated from Fadhl bin Shazan from Ismail bin Mahran from Aiman bin Mahraz from Rufaa bin Musa and Muawiyah bin Wahab from His Eminence, Abu Abdullah Sadiq (a.s) that he said: The Messenger of Allah (s) said: “Blessed be those, who are fortunate to live during the time of Qaim of my Ahle Bayt; those who would believe in him during his occultation and before his advent; who would love his friends and remain aloof from his enemies. Such people would be my closest ones and my friends on Judgment Day.” (According to the tradition of Rufaa) “And the most respected creatures of Allah in my view.”

467-عنه، عن الحسن بن محبوب، عن عبد الله بن سنان، عن أبي عبد الله عليه السلام قال:قال رسول الله صلى الله عليه وآله:سيأتي قوم من بعدكم الرجل الواحد منهم له أجر خمسين منكم.قالوا:يا رسول الله نحن كنا معك ببدر وأحد وحنين ونزل فينا القرآن.فقال:إنكم لو تحملون لما حملوا لم تصبروا صبرهم.

H 467 - It is narrated from Hasan bin Mahbub from Abdullah bin Sinan from Imam Ja’far Sadiq (a.s) that he said: The Messenger of Allah (s) said: “Very soon will come a people after you, each of whom will be eligible for fifty times your reward. They said: O Messenger of Allah (s), we lived in your company, fought the Badr, Uhad and Hunain battles with you and the Holy Quran came down among us? The Prophet said: Indeed, if you were to face what they faced, you will not be as patient as them.”

468- سعد، عن أحمد بن محمد بن عيسى، عن محمد بن خالد البرقي، عمن حدثه، عن المفضل بن عمر الجعفي قال: قال أبو عبد الله عليه السلام: أقرب ما يكون العباد من الله وأرضى ما يكون عنهم إذا افتقدوا حجة الله فلم يظهر لهم ولم يعلموا بمكانه، وهم في ذلك يعلمون أنه لم تبطل حجة الله ولا ميثاقه، فعندها توقعوا الفرج صباحا ومساء، فإن أشد ما يكون غضب الله على أعدائه إذا افتقدوا حجته، فلم يظهر لهم.وقد علم أن أولياءه لا يرتابون، ولو علم أنهم يرتابون ما غيب (عنهم) حجته طرفة عين، ولا يكون ذلك إلا على رأس أشرار الناس.

H 468 - Narrated to us Saad from Ahmad bin Muhammad bin Isa from Muhammad bin Khalid Barqi from one who narrated to him from Mufaddal bin Umar Jofi that he said: Abi Abdullah (a.s) said: “The most proximate servants of Allah and those with whom Allah is pleased are those who when the proof of Allah disappears from sight and they don’t know about his location, yet they continue to have faith that the Proof of Allah can never be invalid and day and night they continue to wait for him. And the wrath of Allah is on those of His enemies who when the proof of Allah disappears from sight, they fall into doubts and denial. He (Allah) knew that His special servants will never fall into doubts and if it were not so, He would not have taken away His Proof from their sight even for a moment. These doubts will reign supreme over the hearts of evil ones.”

469- الفضل، عن ابن أبي نجران، عن محمد بن سنان، عن خالد العاقولي، في حديث له عن أبي عبد الله عليه السلام أنه قال:فما تمدون أعينكم؟ فما تستعجلون؟ ألستم آمنين؟ أليس الرجل منكم يخرج من بيته فيقضي حوائجه ثم يرجع لم يختطف؟ إن كان من قبلكم [من هو] على ما أنتم عليه ليؤخذ الرجل منهم فتقطع يداه ورجلاه ويصلب على جذوع النخل وينشر بالمنشار، ثم لا يعدو ذنب نفسه. ثم تلا هذه الآية ﴿أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُمْ مَثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ مَسَّتْهُمُ الْبَأْسَاءُ وَالضَّرَّاءُ وَزُلْزِلُوا حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَى نَصْرُ اللهِ أَلاَ إِنَّ نَصْرَ اللهِ قَرِيبٌ﴾.

H 469 - It is narrated from Fadhl from Ibn Abi Najran from Muhammad bin Sinan from Khalid Aquli from Imam Ja’far Sadiq (a.s) that he said: “Why are you waiting so eagerly? Why are you so hasty? Are you not in peace and security? Does not one of you who leaves his house for some need return safely? Whereas in the past whenever one of your co-religionist left his house, he was immediately apprehended and his limbs were amputed and he was impaled on a date palm; he was sawn into half without being told what his fault was.” After that he recited the following verse: “Or do you think that you would enter the garden while yet the state of those who have passed away before you has not come upon you; distress and affliction befell them and they were shaken violently, so that the Apostle and those who believed with him said: When will the help of Allah come? Now surely the help of Allah is nigh!” (2:214)

470- الفضل، عن محمد بن علي، عن جعفر بن بشير، عن خالد بن أبي عمارة، عن المفضل بن عمر قال: ذكرنا القائم عليه السلام ومن مات من أصحابنا ينتظره، فقال لنا أبو عبد الله عليه السلام: إذا قام أتى المؤمن في قبره فيقال له: يا هذا !إنه قد ظهر صاحبك، فإن تشأ أن تلحق به فالحق، وإن تشأ أن تقيم في كرامة ربك فأقم.

H 470 - Fadhl has narrated from Muhammad bin Ali from Ja’far bin Bashir from Khalid bin Amara from Mufaddal bin Umar that he said: “Once we were discussing the subject of Imam Qaim and those who died waiting for him from among us. Imam Sadiq (a.s) said: When the Qaim rises up, someone will come and announce in the grave of every believer: Your Imam has risen, if you want to join, you may do so. Otherwise you may continue to lie in the mercy of God.”

471- عنه، عن ابن أسباط، عن الحسن بن الجهم قال: سألت أبا الحسن عليه السلام عن شئ من الفرج.فقال:أو لست تعلم أن انتظار الفرج من الفرج؟ قلت: لا أدري إلا أن تعلمني. فقال: نعم، انتظار الفرج من الفرج.

H 471 - It is narrated from Fadhl from Ibn Asbat from Hasan bin Jaham that he said: “I asked His Eminence, Abul Hasan Musa bin Ja’far (a.s) regarding relief (Faraj). He replied: Don’t you know that waiting for the Faraj is Faraj? I asked: I don’t know anything, except what you have taught. He replied: Yes, waiting for the Faraj is (also) a kind of Faraj.”

472- عنه، عن ابن فضال، عن ثعلبة بن ميمون قال:أعرف إمامك [فإنك] إذا عرفته لم يضرك تقدم هذا الامر أو تأخر، ومن عرف إمامه ثم مات قبل أن يرى هذا الامر ثم خرج القائم عليه السلام كان له من الاجر كمن كان مع القائم في فسطاطه.

H 472 - It is narrated from Fadhl from Ibn Faddal from Thalaba bin Maimoon that he said: “Obtain recognition of your Imam. If you are able to gain their recognition, it will not make any difference whether the period of their rule comes earlier or later. If one is able to gain the cognition of his Imam and he dies before his rule, and the reappearance of the Imam comes later, he would also be rewarded as one who is present in the Imam’s army.”

Kitāb al-Ghayba

Chapter #51