1 - أبي رحمه الله قال: حدثنا سعد بن عبد الله، عن أحمد بن محمد بن عيسى، عن أبي عبد الله البرقي، قال: حدثني أبو شعيب صالح بن خالد المحاملي، عن أبي سليمان الجمال، عن أبي بصير، عن أبي عبد الله عليه السلام، قال: سألته عن شئ من الاستطاعة، فقال: ليست الاستطاعة من كلامي ولا كلام آبائي.  قال مصنف هذا الكتاب: يعني بذلك أنه ليس من كلامي ولا كلام آبائي أن نقول لله عز وجل: إنه مستطيع، كما قال الذين كانوا على عهد عيسى عليه السلام: (هل يستطيع ربك أن ينزل علينا مائدة من السماء).  

1. My father (RA) said: Sa`d ibn `Abd Allah said, on the authority of Ahmad ibn Muhammad ibn `Isa, on the authority of Abu `Abd Allah al-Barqi that Abu Shu`ayb Salih ibn Khalid al-Mahamili, on the authority of Abu Sulayman al-Jammal, on the authority of Abu Basir that I asked Abu `Abd Allah al-Sadiq (AS) about the issue of capability. Hence, He (AS) replied: “The issue of capability is not from my statement or the statement of my forefathers. The Compiler of this book says: He means by this is that it is neither from my statement or the statement of my forefathers that we say of Allah, the Mighty and High: Verily, He is capable. Like the people in the time of `Isa (AS) said: Is your Lord capable of sending down to us food from Heaven?

2 - حدثنا عبد الله بن محمد بن عبد الوهاب بنيسابور، قال: حدثنا أحمد بن الفضل بن المغيرة، قال: حدثنا أبو نصر منصور بن عبد الله بن إبراهيم الإصفهاني، قال: حدثنا علي بن عبد الله، عن محمد بن الحسين بن أبي الخطاب، عن محمد بن أبي الحسين القريظي  عن سهل بن أبي محمد المصيصي  عن أبي عبد الله جعفر بن محمد عليهما السلام، قال: لا يكون العبد فاعلا ولا متحركا إلا والاستطاعة معه من الله عز وجل وإنما وقع التكليف من الله تبارك وتعالى بعد الاستطاعة، ولا يكون مكلفا للفعل إلا مستطيعا. 

2. `Abd Allah ibn Muhammad ibn `Abd al-Wahhab said in Naysabur that Ahmad ibn al-Fadl ibn al-Mughayrah said: Abu Nasr Mansur ibn `Abd Allah ibn Ibrahim al-Isfahani said: `Ali ibn `Abd Allah said, on the authority of Muhammad ibn al-Husayn ibn Abu al-Khattab, on the authority of Muhammad ibn Abu al-Husayn al-Qurayzi, on the authority of Sahl ibn Abu Muhammad alMissisi that Abu `Abd Allah Ja`far ibn Muhammad (AS) said: A servant cannot act or move unless the ability to act is given to him by Allah, the Mighty and High. Verily, the legal capacity [taklif] from Allah, the Blessed and Exalted, has occurred after the capability. Thus, no one has legal capacity except the capable.

3 - حدثنا محمد بن الحسن بن أحمد بن الوليد رحمه الله، قال: حدثنا الحسين ابن الحسن بن أبان، عن الحسين بن سعيد، عن عبيد بن زرارة، قال: حدثني حمزة ابن حمران، قال: سألت أبا عبد الله عليه السلام عن الاستطاعة فلم يجبني، فدخلت عليه دخلة أخرى فقلت: أصلحك الله أنه قد وقع في قلبي منها شئ لا يخرجه إلا شئ أسمعه منك، قال: فإنه لا يضرك ما كان في قلبك: قلت: أصلحك الله فإني أقول: إن الله تبارك وتعالى لم يكلف العباد إلا ما يستطيعون وإلا ما يطيقون، فإنهم لا يصنعون شيئا من ذلك إلا بإرادة الله ومشيته وقضائه وقدرة، قال: هذا دين الله الذي أنا عليه وآبائي أو كما قال.  قال مصنف هذا الكتاب: مشية الله وإرادته في الطاعات الأمر بها والرضا، وفي المعاصي النهي عنها والمنع منها بالزجر والتحذير.  

3. Muhammad ibn al-Hasan ibn Ahmad ibn al-Walid (RA) said: al-Husayn ibn al-Hasan ibn Aban said, on the authority of al-Husayn ibn Sa`id, on the authority of `Ubayd ibn Zurarah that Hamzah ibn Humran related to me that I asked Abu `Abd Allah al-Sadiq (AS) about the issue of ability, but he did not answer me. So I entered his presence at another time and said: “May Allah be in peace with you! A doubt has entered my heart which nobo0dy can remove but you.” He (AS) said: Verily, what is in your hear will not harm you?” I said: May Allah be in peace with you! AI believe: Allah, the Blessed and Exalted, does not burden His Servants with more than they can bear. They do not do anything except by the Intent, Will, Predestination and Decree of Allah. He (AS) responded, “This is the religion of Allah in which I believe, and in which my forefathers believed.” Or he (AS) said something along those lines. The Compiler of this book says: Allah’s Will and His Intent refer to His Command, and the pleasure found in His Obedience. And in the disobedience is commandment to refrain and forbiddance from them through restraint and warning.

4 - حدثنا أبي، ومحمد بن الحسن بن أحمد بن الوليد رضي الله عنهما، قالا: حدثنا سعد بن عبد الله، عن أحمد بن محمد بن عيسى، عن محمد بن خالد البرقي، عن محمد بن يحيى الصيرفي، عن صباح الحذاء، عن أبي جعفر عليه السلام، قال: سأله زرارة وأنا حاضر فقال: أفرأيت  ما افترض الله علينا في كتابه وما نهانا عنه جعلنا مستطيعين لما افترض علينا مستطيعين لترك ما نهانا عنه، فقال: نعم. 

4. My father and Muhammad ibn al-Hasan ibn Ahmad ibn al-Walid (may Allah be pleased with them) both said: Sa`d ibn `Abd Allah said, on the authority of Ahmad ibn Muhammad ibn `Isa, on the authority of Muhammad ibn Khalid al-Barqi, on the authority of Muhammad ibn Yahya al-Sayrafi, on the authority of Sabah, al-Hadhdha’ that Abu Ja`far al-Baqir (AS) said: Zurarah asked him (AS) while I was present, “Are we capable of fulfilling the obligations Allah has made obligatory on us in His Book? And are we capable of refraining from the prohibitions which Allah has made obligatory upon us?” He (AS) thus said: “Yes.”

5 - حدثنا أحمد بن محمد بن يحيى العطار رحمه الله، قال: حدثنا أبي، عن أحمد بن محمد بن عيسى، عن علي بن الحكم، عن عبد الله بن بكير، عن حمزة بن حمران، قال: قلت لأبي عبد الله عليه السلام: إن لنا كلاما نتكلم به، قال: هاته، قلت: نقول: إن الله عز وجل أمر ونهى وكتب الآجال والآثار لكل نفس بما قدر لها وأراد، وجعل فيهم من الاستطاعة لطاعته ما يعملون به ما أمرهم به وما نهاهم عنه  فإذا تركوا ذلك إلى غيره كانوا محجوجين بما صير فيهم من الاستطاعة و القوة لطاعته، فقال: هذا هو الحق إذا لم تعده إلى غيره. 

5. Ahmad ibn Muhammad ibn Yahya al-`Attar (RA) said: My father said, on the authority of Ahmad ibn Muhammad ibn `Isa, on the authority of `Ali ibn al-Hakam, on the authority of `Abd Allah ibn Bukayr, on the authority of Hamzah ibn Humran that I said to Abu `Abd Allah al-Sadiq (AS): “We have something to discuss.” He (AS) said: “Go ahead.” I said: We believe: Verily, Allah, the Mighty and High, commands us what to do and what not to do. He has decreed and intended the length of life and traces for every soul. He gave each soul the ability to obey Him and to fulfill His Commands. However, if people were to neglect this, they would be questioned about the capability and strength to obey Him. He (AS) then said: “This is the righteous way, if you do not revert from it.”

6 - حدثنا أبي، ومحمد بن الحسن بن أحمد بن الوليد رحمهما الله، قالا: حدثنا سعد بن عبد الله، وعبد الله بن جعفر الحميري جميعا، عن أحمد بن محمد بن عيسى، عن الحسن بن علي بن فضال، عن أبي جميلة المفضل بن صالح، عن محمد ابن علي الحلبي، عن أبي عبد الله عليه السلام، قال: ما أمر العباد إلا بدون سعتهم، فكل شئ أمر الناس بأخذه فهم متسعون له، وما لا يتسعون له فهو موضوع عنهم، ولكن الناس لا خير فيهم.

6. My father and Muhammad ibn al-Hasan ibn Ahmad ibn al-Walid (RA) both said: Sa`d ibn `Abd Allah and `Abd Allah ibn Ja`far al-Himyari both said, on the authority of Ahmad ibn Muhammad ibn `Isa, on the authority of al-Hasan ibn `Ali ibn Fuddal, on the authority of Abu Jamilah al-Mufaddal ibn Salih, on the authority of Muhammad ibn `Ali al-Halabi that Abu `Abd Allah al-Sadiq (AS) said: The servants (of Allah) have not been commanded to do anything more than what they are capable of doing. Therefore, people re able to refrain from whatever they have been enjoined to refrain, and whatever they do not have the ability to refrain from has not been required of them. However, there is no good in people (who do not fulfill their religious obligations.)

7 - حدثنا محمد بن الحسن بن أحمد بن الوليد رحمه الله، قال: حدثنا محمد بن الحسن الصفار، قال: حدثنا محمد بن الحسين بن أبي الخطاب، عن علي بن أسباط، قال: سألت أبا الحسن الرضا عليه السلام عن الاستطاعة، فقال: يستطيع العبد بعد أربع خصال: أن يكون مخلى السرب، صحيح الجسم، سليم الجوارح، له سبب وارد من الله عز وجل، قال: قلت: جعلت فداك فسرها لي، قال: أن يكون العبد مخلى السرب، صحيح الجسم، سليم الجوارح، يريد أن يزني فلا يجد امرأة ثم يجدها، فإما أن يعصم فيمتنع كما امتنع يوسف، أو يخلى بينه وبين إرادته فيزني فيسمى زانيا  ولم يطع الله بإكراه ولم يعص بغلبة .

7. Muhammad ibn al-Hasan ibn Ahmad ibn al-Walid (RA) said: Muhammad ibn al-Hasan alSaffar said: Muhammad ibn al-Husayn ibn Abu al-Khattab said, on the authority of `Ali ibn Asbat that Abu al-Hasan al-Rida (AS) was asked about the issue of ability. He replied, “A servant is capable when he possesses four characteristics: his route is free from trouble, his body is healthy, he has all his limbs, and has a means of sustenance provided to him by Allah, the Mighty and High.” I asked, “May I be your ransom! Explain these reasons for me.” He explained, In order to be capable, a servant needs to have a route free from trouble. He needs to have a healthy body. And he needs to have all his limbs. He may intend to fornicate, but at first he does not find a woman then he finds one. Then, either he would be protected by Allah and he would stop from it as Yusuf (AS) did; or Allah would abandon him between him and his intentions. Thus, he would fornicate and would be labeled a fornicator. He has not obeyed Allah from compulsion, and did not disobey because he was coerced.

8 - حدثنا محمد بن الحسن بن أحمد بن الوليد رحمه الله، قال: حدثنا الحسين ابن الحسن بن أبان، عن الحسين بن سعيد، عن حماد بن عيسى، عن الحسين بن المختار، عن إسماعيل بن الجابر، عن أبي عبد الله عليه السلام، قال: إن الله عز وجل خلق الخلق فعلم ما هم صائرون إليه، وأمرهم ونهاهم، فما أمرهم به من شئ فقد جعل لهم السبيل إلى الأخذ به، وما نهاهم عنه فقد جعل لهم السبيل إلى تركه، ولا يكونوا (١) آخذين ولا تاركين إلا بإذن الله عز وجل، يعني: بعلمه (٢). 

8. Muhammad ibn al-Hasan ibn Ahmad ibn al-Walid (RA) said: al-Husayn ibn al-Hasan ibn Aban said, on the authority of al-Husayn ibn Sa`id, on the authority of Hammad ibn `Isa, on the authority of al-Husayn ibn al-Mukhtar, on the authority of Isma`il ibn al-Jabir, that Abu `Abd Allah al-Sadiq (AS) said: Verily, Allah, the Mighty and High, created a creation and knew they will not proceed to Him. He command them what they should o, and what they should not do. He never commands people to do something, unless He gives them the means to do it. And He never commanded people to refrain from doing something unless He gives them the means from refraining from it. People never obey or disobey but by the permission of Allah, the Mighty and High, i.e. with His Knowledge.

9 - حدثنا محمد بن الحسن بن أحمد بن الوليد رحمه الله، قال: حدثنا الحسين ابن الحسن بن أبان، عن الحسين بن سعيد، عن فضالة بن أيوب، عن أبان بن عثمان، عن حمزة بن محمد الطيار، قال: سألت أبا عبد الله عليه السلام عن قول الله عز وجل: ﴿وقد كانوا يدعون إلى السجود وهم سالمون﴾  قال: مستطيعون، يستطيعون الأخذ بما أمروا به والترك لما نهوا عنه، وبذلك ابتلوا، ثم قال: ليس شئ مما أمروا به ونهوا عنه إلا ومن الله تعالى عز وجل فيه ابتلاء وقضاء . 

9. Muhammad ibn al-Hasan ibn Ahmad ibn al-Walid (RA) said: al-Husayn ibn al-Hasan ibn Aban said, on the authority of al-Husayn ibn Sa`id, on the authority of Fadalah ibn Ayyub, on the authority of Aban ibn `Uthman, on the authority of Hamzah ibn Muhammad al-Tayyar that I asked Abu `Abd Allah al-Sadiq (AS) about the Word of Allah, the Mighty and High: And verily they were called upon to make obeisance while yet they were safe. He (AS) said: “The capable are capable of fulfilling the obligations that have been imposed on them. And the capable are capable of refraining from the prohibitions that were imposed on them. They will be tried through both obligation and prohibition.” Then he added, “There is nothing which has been commanded or prohibited by Allah, the Exalted, the Mighty and High, that is not a trial and predestined.”

10 - حدثنا أبي، ومحمد بن موسى بن المتوكل رحمهما الله قالا: حدثنا سعد بن عبد الله وعبد الله بن جعفر الحميري جميعا، عن أحمد بن محمد بن عيسى، عن الحسن ابن محبوب، عن العلاء بن رزين، عن محمد بن مسلم، قال: سألت أبا عبد الله عليه السلام عن قول الله عز وجل: (ولله على الناس حج البيت من استطاع إليه سبيلا) قال: يكون له ما يحج به، قلت: فمن عرض عليه الحج فاستحيا؟ قال: هو ممن يستطيع. 

10. My father and Muhammad ibn Musa ibn al-Mutawakkil (RA) both said: Sa`d ibn `Abd Allah and `Abd Allah ibn Ja`far al-Himyari both said, on the authority of Ahmad ibn Muhammad ibn `Isa, on the authority of al-Hasan ibn Mahbub, on the authority of al-`Ala’ ibn Razin, on the authority of Muhammad ibn Muslim that I asked Abu `Abd Allah al-Sadiq (AS) about the Word of Allah, the Mighty and High: And pilgrimage to the House is incumbent upon men for the sake of Allah, (upon) everyone who is able to undertake the journey to it. He (AS) said: “He should have the means to perform the pilgrimage [hajj].” I asked, “What happens if someone offers to pay for your pilgrimage, and you fill embarrassed about accepting his offer?” He (AS) replied, “Such a person would be counted among those who have the ability (to perform the pilgrimage).”

11 - حدثنا أبي، ومحمد بن الحسن بن أحمد بن الوليد رحمهما الله قالا: حدثنا سعد بن عبد الله، عن أحمد بن محمد بن عيسى، عن محمد بن خالد البرقي، عن محمد بن أبي عمير، عن هشام بن سالم، عن أبي بصير، قال: سمعت أبا عبد الله عليه السلام يقول: من عرض عليه الحج ولو على حمار أجدع مقطوع الذنب فأبى فهو ممن يستطيع الحج. 

11. My father and Muhammad ibn al-Hasan ibn Ahmad ibn al-Walid (RA) both said: Sa`d ibn `Abd Allah said, on the authority of Ahmad ibn Muhammad ibn `Isa, on the authority of Muhammad ibn Khalid al-Barqi, on the authority of Muhammad ibn Abu `Umayr, on the authority of Hisham ibn Salim, on the authority of Abu Basir that Abu `Abd Allah al-Sadiq (AS) said: “Whoever is offered the means to perform the pilgrimage, even if it means riding on the back of a mutilated, mangled tailed donkey has the means of performing the pilgrimage, even if he refuses the offer.”

12 - حدثنا أبي، ومحمد بن الحسن بن أحمد بن الوليد رحمهما الله قالا: حدثنا سعد بن عبد الله، عن أحمد بن محمد بن عيسى، عن سعيد بن جناح، عن عوف بن عبد الله الأزدي، عن عمه، قال: سألت أبا عبد الله عليه السلام عن الاستطاعة، فقال: وقد فعلوا  فقلت: نعم، زعموا أنها لا تكون إلا عند الفعل وإرادة في حال الفعل لا قبله  فقال أشرك القوم . 

12. My father and Muhammad ibn al-Hasan ibn Ahmad ibn al-Walid (RA) both said: Sa`d ibn `Abd Allah said, on the authority of Ahmad ibn Muhammad ibn `Isa, on the authority of Sa`d ibn Janah, on the authority of `Awf ibn `Abd Allah al-Azdi, on the authority of his paternal uncle that I asked Abu `Abd Allah al-Sadiq (as) about the issue of capability. So he (as) responded, “Have they done so?” I said: “Yes. They claim that the ability to do something applied only at the onset of the action and the intention at the time of the action, but not before it.” He (AS) replied, “These people have disbelieved.”

13 - حدثنا أبي رحمه الله، قال: حدثنا سعد بن عبد الله، عن يعقوب بن يزيد، عن محمد بن أبي عمير، عمن رواه من أصحابنا، عن أبي عبد الله عليه السلام قال: سمعته يقول: لا يكون العبد فاعلا إلا وهو مستطيع وقد يكون مستطيعا غير فاعل ولا يكون فاعلا أبدا حتى يكون معه الاستطاعة. 

13. My father (RA) said: Sa`d ibn `Abd Allah said, on the authority of Ya`qub ibn Yazid, on the authority of Muhammad ibn Abu `Umayr, on the authority of some of our scholars who he transmitted from, that Abu `Abd Allah al-Sadiq (AS) said: “A servant (of Allah) is not able to accomplish an action unless he has the ability to do so. Sometimes he has the ability to accomplish an action, but he does not do it. However, he can never accomplish an action unless he has the ability to do so.”

14 - حدثنا أبي رحمه الله قال: حدثنا علي بن إبراهيم بن هاشم، عن أبيه عن محمد بن أبي عمير، عن هشام بن الحكم، عن أبي عبد الله عليه السلام في قول الله عز وجل: (ولله على الناس حج البيت من استطاع إليه سبيلا) ما يعني بذلك؟ قال: من كان صحيحا في بدنه، مخلى سربه، له زاد وراحلة. 

14. My father (RA) said; `Ali ibn Ibrahim ibn Hashim said, on the authority of his father, on the authority of Muhammad ibn Abu `Umayr, on the authority of Hisham ibn al-Hakam that Abu `Abd Allah al-Sadiq (AS) was asked to interpret the Word of Allah, the Mighty and High: And pilgrimage to the House is incumbent upon men for the sake of Allah, (upon) every one who is able to undertake the journey to it. What does He mean by this? He (AS) replied, “He means that whoever has a healthy body, a route free from trouble, proper provision, and a mode of transportation.

15 - حدثنا أبي، ومحمد بن الحسن بن أحمد بن الوليد رحمهما الله قالا: حدثنا سعد بن عبد الله، عن أحمد بن محمد بن عيسى، عن عبد الله بن محمد الحجال الأسدي، عن ثعلبة بن ميمون، عن عبد الأعلى بن أعين، عن أبي عبد الله عليه السلام في هذه الآية ﴿لو كان عرضا قريبا وسفرا قاصدا لاتبعوك ولكن بعدت عليهم الشقة وسيحلفون بالله لو استطعنا لخرجنا معكم يهلكون أنفسهم والله يعلم إنهم لكاذبون﴾  أنهم كانوا يستطيعون وقد كان في العلم أنه لو كان عرضا قريبا وسفرا قاصدا لفعلوا. 

15. My father and Muhammad ibn al-Hasan ibn Ahmad ibn al-Walid (RA) both said: Sa`d ibn `Abd Allah said, on the authority of Ahmad ibn Muhammad ibn `Isa, on the authority of `Abd Allah ibn Muhammad al-Hajjal al-Asadi, on the authority of Tha`labah ibn Maymun, on the authority of `Abd Al-A`la ibn A`yun, that Abu `Abd Allah al-Sadiq (AS) asked to interpret this verse: Had it been a near advantage and a short journey, they would certainly have followed you, but the tedious journey was too long for them; and they swear by Allah: If we had been able, we would certainly have gone forth with you; they cause their own souls to perish, and Allah knows that they are most surely liars. He (AS) said: “They indeed had the ability. Allah knew that they would have carried out their duty had it been a short and advantageous journey.”

16 - حدثنا أبي، ومحمد بن الحسن بن أحمد بن الوليد رحمهما الله قالا: حدثنا سعد بن عبد الله، قال: حدثنا أحمد بن محمد بن عيسى، عن علي بن عبد الله، عن أحمد ابن محمد البرقي  عن أبي عبد الله عليه السلام في قول الله عز وجل: (وسيحلفون بالله لو استطعنا لخرجنا معكم يهلكون أنفسهم والله يعلم أنهم لكاذبون) قال: أكذبهم الله عز وجل في قولهم: (لو استطعنا لخرجنا معكم) وقد كانوا مستطيعين للخروج. 

16. My father and Muhammad ibn al-Hasan ibn Ahmad ibn al-Walid (RA) both said: Sa`d ibn `Abd Allah said: Ahmad ibn Muhammad ibn `Isa said, on the authority of `Ali ibn `Abd Allah, on the authority of Ahmad ibn Muhammad ibn al-Barqi that Abu `Abd Allah al-Sadiq (AS) was asked to interpret the Word of Allah, the Mighty and High: And they swear by Allah: If we had been able, we would certainly have gone forth with you; they cause their own souls t perish, and Allah knows that they are most surely liars. He (AS) said: “Allah, the Mighty and High, has refuted their statement: If we had been able, we would certainly have gone forth with you; stating that they did indeed have the means of going forth.”

17 - حدثتا أبي، ومحمد بن الحسن بن أحمد بن الوليد رحمهما الله، قالا: حدثنا سعد بن عبد الله، عن أحمد بن محمد بن عيسى، عن علي بن عبد الله، عن محمد بن أبي عمير، عن أبي الحسن الحذاء، عن المعلى بن خنيس، قال: قلت لأبي عبد الله عليه السلام: ما يعني بقوله عز وجل: (وقد كانوا يدعون إلى السجود وهم سالمون)؟  قال: و هم مستطيعون. 

17. My father and Muhammad ibn al-Hasan ibn Ahmad ibn al-Walid (RA) both said: Sa`d ibn `Abd Allah said, on the authority of Ahmad ibn Muhammad ibn `Isa, on the authority of `Ali ibn `Abd Allah, on the authority of Muhammad ibn Abu `Umayr, on the authority of Abu al-Hasan al-Hadhdha’, on the authority of al-Mu`alla ibn Khunays I asked Abu `Abd Allah al-Sadiq (AS): “What is the meaning of the word of the Mighty and High: And, verily, they were called upon to make obeisance while yet they were safe.” He replied, “They had the ability.”

18 - حدثنا محمد بن الحسن بن أحمد بن الوليد رحمه الله، قال: حدثنا سعد ابن عبد الله، عن أحمد بن محمد بن عيسى، ومحمد بن عبد الحميد، ومحمد بن الحسين بن أبي الخطاب، عن أحمد بن محمد بن أبي نصر، عن بعض أصحابنا، عن أبي عبد الله عليه السلام قال: لا يكون العبد فاعلا ولا متحركا إلا والاستطاعة معه من الله عز وجل وإنما وقع التكليف من الله بعد الاستطاعة، فلا يكون مكلفا للفعل إلا مستطيعا.

18. Muhammad ibn al-Hasan ibn Ahmad ibn al-Walid (RA) said: Sa`d ibn `Abd Allah said, on the authority of all three Ahmad ibn Muhammad ibn `Isa; Muhammad ibn `Abd al-Hamid and Muhammad ibn al-Husayn ibn Abu al-Khattab, on the authority of Ahmad ibn Muhammad ibn Abu Nasr, on the authority of some of our scholars that Abu `Abd Allah al-Sadiq (AS) said: “A servant cannot accomplish an action unless Allah, the Mighty and High, has granted him the ability of doing so. Verily, the legal capacity [taklif] from Allah has occurred after the ability. Thus, no one has legal capacity except for the capable.”

19 - حدثنا أبي رضي الله عنه، قال: حدثنا سعد بن عبد الله، عن أحمد بن محمد ابن عيسى، عن الحسين بن سعيد، عن محمد بن أبي عمير، عن هشام بن سالم، عن أبي عبد الله عليه السلام قال: ما كلف الله العباد كلفة فعل ولا نهاهم عن شئ حتى جعل لهم الاستطاعة ثم أمرهم ونهاهم، فلا يكون العبد آخذا ولا تاركا إلا باستطاعة متقدمة قبل الأمر والنهي وقبل الأخذ والترك وقبل القبض والبسط. 

19. My father (RA) said: Sa`d ibn `Abd Allah said, on the authority of Ahmad ibn Muhammad ibn `Isa, on the authority of al-Husayn ibn Sa`id, on the authority of Muhammad ibn Abu `Umayr, on the authority of Hisham ibn Salim that Abu `Abd Allah al-Sadiq (AS): Allah does not oblige His Servants to complete an action, nor does He forbid them form anything, without giving them the ability to do so. Then, and only then, He commands them to complete certain actions or to refrain from certain actins. Therefore, a servant (of Allah) cannot obey or disobey unless he has been given the ability to do so. The ability to act or to desist from action precedes the command, the action, apprehension, and delight.

20 - حدثنا محمد بن الحسن بن أحمد بن الوليد رحمه الله قال: حدثنا محمد بن الحسن الصفار، عن أحمد بن محمد بن عيسى، عن علي بن الحكم، عن هشام بن سالم، عن سليمان بن خالد، قال: سمعت أبا عبد الله عليه السلام يقول: لا يكون من العبد قبض ولا بسط إلا باستطاعته متقدمة للقبض والبسط. 

20. Muhammad ibn al-Hasan ibn Ahmad ibn al-Walid (RA) said: Muhammad ibn al-Hasan alSaffar said, on the authority of Ahmad ibn Muhammad ibn `Isa, on the authority of `Ali ibn alHakam, on the authority of Hisham ibn Salim, on the authority of Sulayman ibn Khalid that Abu `Abd Allah al-Sadiq (AS) said: “Apprehension and delight do not occur from a servant unless he has been granted the ability for apprehension and delight.”

21 - حدثنا أبي رحمه الله، قال: حدثنا سعد بن عبد الله، عن محمد بن الحسين، عن أبي شعيب المحاملي، وصفوان بن يحيى، عن عبد الله بن مسكان، عن أبي بصير، عن أبي عبد الله عليه السلام، قال: سمعته يقول وعنده قوم يتناظرون في الأفاعيل والحركات فقال: الاستطاعة قبل الفعل، لم يأمر الله عز وجل بقبض ولا بسط إلا والعبد لذلك مستطيع. 

21. My father (RA) said: Sa`d ibn `Abd Allah said, on the authority of Muhammad ibn alHusayn, on the authority of both Abu Shu`ayb al-Mahamili and Safwan ibn Yahya, on the authority of `Abd Allah ibn Muskan, on the authority of Abu Basir that Abu `Abd Allah al-Sadiq (AS) said: When a group of people were debating before him about the deeds and actins, I heard him say, “The ability to act precedes the action. Allah, the Mighty and High, did not command anything that would cause fear or delight until He granted His Servant with the ability to act.”

22 - حدثنا أبي رحمه الله، قال: حدثنا سعد بن عبد الله، عن يعقوب بن يزيد، عن مروك بن عبيد، عن عمرو رجل من أصحابنا  عمن سأل أبا عبد الله عليه السلام فقال له: إن لي أهل بيت قدرية يقولون: نستطيع أن نعمل كذا وكذا ونستطيع أن لا نعمل، قال: فقال أبو عبد الله عليه السلام: قل له: هل تستطيع أن لا تذكر ما تكره وأن لا تنسى ما تحب؟ فإن قال: لا فقد ترك قوله، وإن قال: نعم فلا تكلمه أبدا فقد ادعى الربوبية. 

22. My father (RA) said: Sa`d ibn `Abd Allah said, on the authority of Ya`qub ibn Yazid, on the authority of Muruk ibn `Ubayd, on the authority of `Amr one of our scholars that I said to Abu `Abd Allah al-Sadiq (AS): “I have a family member who belongs to the Qadariya and who believes that we are able of doing so and so, and able of not doing so and so. So Abu `Abd Allah (AS) said: “tell him: “Do you have the ability to remember what you abhor, and to forget what you like?’ If he says: `No,’ then he has denounced his statement, and if he sas: `Yes,’ then do not speak to him again, for he has claimed to be God.”

23 - حدثنا أبي رحمه الله، قال: حدثنا سعد بن عبد الله، قال: حدثنا أبو الخير صالح بن أبي حماد، قال: حدثني أبو خالد السجستاني، عن علي بن يقطين، عن أبي إبراهيم عليه السلام، قال: مر أمير المؤمنين عليه السلام بجماعة بالكوفة وهم يختصمون في القدر، فقال لمتكلمهم: أبالله تستطيع أم مع الله أم دون الله تستطيع؟! فلم يدر ما يرد عليه، فقال أمير المؤمنين عليه السلام: إنك إن زعمت أنك بالله تستطيع فليس لك من الأمر شئ (١) وإن زعمت أنك مع الله تستطيع فقد زعمت أنك شريك معه في ملكه، وإن زعمت أنك من دون الله تستطيع فقد ادعيت الربوبية من دون الله، عز وجل، فقال: يا أمير المؤمنين لا، بل بالله أستطيع، فقال عليه السلام: أما إنك لو قلت غير هذا لضربت عنقك. 

23. My father (RA) said: Sa`d ibn `Abd Allah said: Abu al-Khayr Slih ibn Abu Hammad said: Abu Khalid al-Sajistani related to me, on the authority of `Ali ibn Yaqtin, on the authority of Abu Ibrahim (AS) that The Commander of the Faithful (AS) passed by a group in Kufah while they were arguing about the Divine Decree. Thus, he asked their speaker, “Are you able to act because of Allah, with Allah or without Allah?” The person did not know how to answer. So the Commander of the Faithful (AS) said: Verily, if you claim that you are able to act because of Allah, then you are not in trouble. However, if you claim that you are able to act with Allah, then you have claimed to be an associate with Him in His sovereignty and if you claim that you are able to act without Him, then you have testified to a god other than Allah, the Mighty and High. He replied, “No, O Commander of the Faithful! I am able to act because of Allah.” So the Imam (AS) said: “If you had said something else, I would have hit your neck.”

24 - حدثنا أحمد بن محمد بن يحيى العطار رحمه الله، قال: حدثنا سعد بن عبد الله، عن يعقوب بن يزيد، عن حماد بن عيسى، عن حريز بن عبد الله، عن أبي عبد الله عليه السلام، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وآله: رفع عن أمتي تسعة: الخطأ، و النسيان، وما أكرهوا عليه، وما لا يطيقون، وما لا يعلمون، وما اضطروا إليه، و الحسد، والطيرة، والتفكر في الوسوسة في الخلق ما لم ينطق بشفة. (٢) 

24. Ahmad ibn Muhammad ibn Yahya al-`Attar said: Sa`d ibn `Abd Allah said, on the authority of Ya`qub ibn Yazid, on the authority of Hammad ibn `Isa, on the authority of Hariz ibn `Abd Allah, on the authority of Abu `Abd Allah (AS) that The Messenger of Allah (SA) said: “Nine things have been raised from My Ummah: error, forgetfulness, coercion, weakness, ignorance, compulsion, jealousy, evil omen, and the evil thoughts form the whisper (of Satan) which they do not say.”

25 - حدثنا تميم بن عبد الله بن تميم القرشي (ره) بفرغانة، قال: حدثنا أبي، عن أحمد بن علي الأنصاري، عن عبد السلام بن صالح الهروي، قال: سأل المأمون الرضا عليه السلام عن قول الله عز وجل: ﴿الذين كانت أعينهم في غطاء عن ذكري وكانوا لا يستطيعون سمعا﴾  فقال عليه السلام: إن غطاء العين لا يمنع من الذكر، و الذكر لا يرى بالعيون، ولكن الله عز وجل شبه الكافرين بولاية علي بن أبي طالب عليه السلام بالعميان لأنهم كانوا يستثقلون قول النبي صلى الله عليه وآله وسلم فيه ولا يستطيعون سمعا، فقال المأمون: فرجت عني فرج الله عنك. باب الابتلاء والاختبار 

25. Tamim ibn `Abd Allah ibn Tamim al-Qarashi (RA) said in Farghanah that my father said, on the authority of Ahmad ibn `Ali al-Ansari, on the authority of `Abd al-Salam ibn Salih alHirawi that Al-Ma`mum asked al-Rida (AS) about the Word of Allah, the Mighty and High: They whose eyes were under a cover from My Reminder and they could not even hear. Consequently, he (AS) replied, Verily, covering the eyes does not stop them from remembering Allah, and remembering Allah cannot be done with the eyes. However, Allah, the Mighty and High, has compared those who reject the guardianship of `Ali ibn Abu Talib (AS) with blindness, because they use to find the words of the Prophet (SA) burdensome, and they could not bear to hear them. Al-Ma`mun then said: “You have relieved me. May Allah relieve you!”

Al-Tawḥīd

Chapter #56